Ketrin svih tih godina dok sam pazio na tebe sve što sam želeo je da te upoznam.
Catherine, in tutti questi anni ti ho tenuta d'occhio, ho sempre desiderato conoscerti.
Posle svih tih godina, napokon se dogadja.
Dopo tutti questi anni sta finalmente accadendo!
Tokom svih tih godina... videli smo samo šaèicu zaslužne gospode... koja je postala doživotni èlan kluba.
Da allora, solo pochissimi uomini rispettabili... sono stati eletti membri a vita.
Walte, ujaci odgovaraju opisu... dvojce pljaèkaša banaka iz 20-tih i 30-tih godina.
Walt, i tuoi zii corrispondono alla descrizione di due rapinatori di banca degli anni '20 e '30.
Èak i nakon svih tih godina, Wraithi još stvaraju mnogo problema.
Anche dopo tutti questi anni, i Wraith continuano a crearci un sacco di problemi.
Mi smo prvi ovdje još od 50-tih godina.
Daglí anní 50 non c'ha píù messo píede nessuno.
Amerièki rakovi su došli 20-tih godina.
Le aragoste americane sono state introdotte nel '20.
Samo što sam od tih godina vremenski proputovao osam.
E' solo che io.....ho viaggiato nel tempo su otto di quelli.
Ovo ne treba da vas zbuni sa izmišljenom Al-Kaidom, što je ustvari ime kompjuterske datoteke, za Mudžahedine, koje su inaèe SAD podržavale tokom '80-tih godina.
Questo non va confuso con la leggendaria 'Al Qaida', che è in verità il nome di un database dei Mudjahidin sostenuti dagli Stati Uniti negli anni '80.
Posle svih tih godina, svi su znali da sam porodièan èovek.
Dopo tanti anni, tutti sapevano che ero un uomo tutto casa e famiglia.
1960-tih godina, kada IWC nije radio nista vezano za pokolj velikih kitova, postojao je jedan covek, Roger Payne, koji je pomogao da se zapocne ceo pokret "Spasimo kitove", tako sto je otkrio svetu da ove zivotinje pevaju.
Negli anni 60, quando l'IWC non faceva niente contro il massacro dei grandi cetacei, ci fu un uomo, Roger Payne, che contribui' a creare il movimento "Salvate le balene", svelando al mondo che questi animali cantano.
A ono nije bio nikakav anðelèiæ što ga je tvoja majka videla pre svih tih godina.
E non era un angioletto quello che tua madre ha visto tanti anni fa. No.
Nije bio loš motorèiæ, u svoje zlatno doba, doveo me je ovde, pre svih tih godina.
Beh, non era una brutta motocicletta. Ai tempi d'oro... anni fa, e' lei che mi ha portato qui. Comunque...
Nakon svih tih godina, baš me zanima što je sve spoznao o ljudima i duši
Dopo tutti questi anni, mi chiedo cos'avra' scoperto sulle emozioni e sull'anima.
Nakon svih tih godina, Moira, napokon sam počela cijeniti tvoj talent.
Dopo tutti questi anni, Moira, finalmente ho potuto apprezzare il tuo talento.
Prvo ubistvo koje sam otkrio, datira iz '60-tih godina.
Il primo che ho trovato era degli anni '60.
Stari Ajra nije srao svih tih godina o tome da je bogat èovek... ali ti o tome mnogo znaš, Džono?
Il vecchio Ira in tutti quegli anni non ha mai ostentato di essere un uomo ricco... ma questo lo sai, vero, John?
To objašnjava kako mumije mogu ostati tako savršeno oèuvane posle svih tih godina.
Percio' le mummie si sono conservate perfettamente tanto a lungo.
30-tih godina tržište nekretnina se srušilo širom zemlje, zbog 8%.
Negli anni '30... il mercato immobiliare subì un crollo a livello nazionale... di circa l'80%.
Jesi li znao da su porasle, najveæe stope prevare od 30-tih godina.
E lo sapevi che stanno... aumentando? La più alta incidenza di frodi dagli anni '30.
Svih tih godina sam pio i uništavao sebe umesto da se brinem o svojoj porodici sve dok Emili...
Tutti quegli anni a bere... distruggere me stesso... non... prendendomi cura della mia famiglia finche' Emily...
Vraæao sam se ovde par puta tokom svih tih godina.
Sono tornato solo qualche volta, negli anni.
Koliko, svaka od tih godina vredi tebi?
E quanto... vale, per lei, ciascuno di quegli anni?
Posle svih tih godina, pomislio sam, mogao sam ja da budem na tom èamcu.
Dopo tutti questi anni ho pensato che sì, forse ci sarei potuto essere io su quella barca.
Trebali bi me poznavati iz 30-tih godina.
Ci siamo conosciuti negli anni trenta, forse?
Zbog toga nam je došla nakon svih tih godina.
Questo è il motivo per cui si è messa in contatto con noi dopo tutti questi anni.
Studirala sam 70-tih godina, a to je bilo 'dlakavije' vreme.
Sono andata al college negli anni '70, erano tutti molto pelosi. Quindi dico sì.
Mora da ti je teško, izgubiti supruga posle svih tih godina.
Deve essere stata dura, per te, perdere tuo marito dopo tanti anni.
A opet, svih tih godina koliko se moj otac brinuo za tebe, savetovao te, radio za tebe, nije ti rekao da smo žive.
Eppure, durante tutti quegli anni in cui mio padre si è preso cura di te, ti ha dato consiglio, e ha lavorato al tuo servizio... non ti ha mai detto che eravamo ancora vive.
Èega se najbolje seæaš iz tih godina?
Qual è il ricordo più vivido che hai di quegli anni?
Mislim, pretpostavljam da je bilo teško izgubiti mesto voðe veæine u Domu, pre svih tih godina, ali postoji razlika izmeðu Vaše ogorèenosti i izdajništva.
Voglio dire, credo che dev'essere stata dura perdere la leadership della maggioranza nella Camera cosi' tanto tempo fa, ma c'e' una differenza tra essere amareggiati ed essere traditori.
1950-tih godina u Oksfordu, bila je jedna fantastična doktorka, veoma neobična, zvala se Alis Stjuart.
A Oxford negli anni '50, c'era una dottoressa fantastica, molto insolita, di nome Alice Stewart.
Simor je čovek koji je uveo korišćenje vinskih mušica kao modelnog organizma na Kalteku '60-tih godina da bi proučavao vezu između gena i ponašanja.
Fu Seymur a introdurre l'uso della drosofilla (moscerino dell'aceto) qui al CalTech negli anni Sessanta come organismo campione per studiare il rapporto tra geni e comportamento.
Imaće četiri godine i svako ko poznaje dete tih godina zna da oni vole da pitaju: "Zašto?"
Compirà 4 anni, e chi conosce un bambino di quattro anni, sa che amano chiedere, "Perché?"
Sada kada pogledam unazad na brodolom i očaj tih godina, čini mi se kao da je neko umro na tom mestu, a ipak, neko drugi sačuvan.
Ripensando al disastro e alla disperazione di quegli anni, è come se qualcuno fosse morto in quel luogo, mentre qualcun altro si salvò.
I tokom svih tih godina, vodila sam se strastvenim, a ponekad i nepopularnim mišljenjem da ovo nasilje nije neizbežno, da se ono uči, i ako je naučeno, može da se oduči, i tako da se spreči.
E durante tutti quegli anni ho sempre avuto la convinzione, spesso controversa, che questa violenza non sia inevitabile, è una cosa che si impara e proprio per questo può essere prevenuta.
Ovo je bilo neverovatno za mene, otkriti posle svih tih godina, na primer, da kolonija 154, koju sam dobro znala mnogo godina, je prababa.
Ed è stato straordinario per me, dopo tutti questi anni, scoprire che, per esempio, quella colonia 154 che conoscevo bene da molti anni, era una bisnonna.
Od 50-tih godina, kako je rasla populacija medine, osnovne urbane infrastrukture poput otvorenih zelenih površina i kanalizacije brzo su se izmenile i veoma opteretile.
Dagli anni '50, man mano che la popolazione della medina cresceva, le infrastrutture urbane basilari come gli spazi verdi aperti e le fognature sono cambiate rapidamente e sono state completamente alterate.
I onda su želeli da vide, trebalo im je svetlo, i stavljali bi izvor svetlosti koji je '50-tih godina bio jako vruć.
E poi volevano poter guardare, e avevano bisogno di luce, perciò usavano una fonte luminosa, che negli anni '50 era molto calda.
Lekar sa intenzivne nege me je pogledao u oči, pokazao u pravcu moje tada 16-godišnje sestre, i rekao: "Da li se sećate kada ste vi bili tih godina?
Il dottore dell'unità mi guardò negli occhi, indicò la mia sorella sedicenne e disse, "Ti ricordi quando avevi la sua età?"
Danas u svojim vodama imamo kitove samo zbog pokreta "Spasimo kitove" iz 70-tih godina prošlog veka.
Oggi abbiamo ancora balene nei nostri mari perché negli anni '70 il movimento 'Save the Whales'
Ono što ja radim su merenja proširenja svemira, a jedan od projekata koji sam sprovela 90-tih godina koristio je svemirski teleskop Habl za merenja toga koliko brzo se svemir širi.
Io mi occupo di misurare l'espansione dell'Universo, e in uno dei progetti che ho portato avanti negli anni '90, ho usato il Telescopio Hubble per misurare la velocità d'espansione.
To je bilo ključno za unapređivanje lečenja HIV-a krajem 80-tih godina.
È stato fondamentale per combattere l'HIV alla fine degli anni '80.
U mnogim kineskim regijama došlo je do naglog pada nataliteta tokom tih godina.
Molte regioni cinesi hanno visto un drastico calo delle nascite in quegli anni.
50-tih godina - (Aplauz) 50-tih godina, počeli smo da ulažemo u snagu vode i to nas je izbavilo od zamke korišćenja fosilnih goriva za stvaranje električne energije, a to je ono sa čime se svet bori danas.
Negli anni '50 -- (Applausi) Negli anni '50, abbiamo iniziato a investire nell'energia idroelettrica, questo ci ha tenuti lontani dalla trappola dei combustibili fossili per produrre elettricità, che è quello con cui lotta il mondo oggi.
Svetao je i miran i kada stanete pred njega, teško je poverovati da su to bile vojne barake krajem 40-tih godina.
È tranquillo e luminoso, e standoci davanti, è difficile credere che erano baracche militari alla fine degli anni '40.
Ono što je zanimljivo, baš tokom tih godina u zatvoru mnoga pisma su me iskupila, pomogla mi da izađem iz mraka i krivice povezane sa najgorim trenutkom mog mladog života.
La cosa interessante è che proprio in quegli anni in prigione delle lettere mi salvarono, mi aiutarono ad andare oltre il buio e il senso di colpa associati al peggior momento della mia gioventù.
Sve što ti se dešava u porodičnom domu tokom svih tih godina izgleda ne ostavlja nikakav trajni pečat na tvoju ličnost i intelekt.
Tutto quello che vi succede in una data casa in tutti quegli anni sembra non lasciare tracce permanenti sulla vostra personalità o intelletto.
4.500540971756s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Catherine, in tutti questi anni ti ho tenuta d'occhio, ho sempre desiderato conoscerti. 